Coreido Language
Translate, interpret, adapt: make your project understood in Japan
Since 2010, Coreido has supported companies working with Japan in both directions: foreign companies entering the Japanese market, and Japanese companies expanding into France and Europe.
01
Translation
A prime necessity when entering new markets.
Technical documentation, legal documents, marketing content: translation comes early in any international project. For communication reasons, but also for legal ones, it has to be flawless.
Our translators work into their native language, with translation memories and glossaries built for each client. A second native linguist reviews every text before delivery.
- More than 30 languages, with particular expertise in Japanese
- A network of more than 300 certified professional translators
- Systematic review by a second native linguist
- Non-disclosure agreement signed when your account is opened
Our translation options
Human translation
Translation, editing and proofreading by two native linguists (TEP). For legal and marketing content, and anything that carries your brand.
Machine translation post-editing (MTPE)
Neural machine translation, fully reviewed and corrected by a professional translator. Faster and more affordable for large technical or internal volumes.
AI-assisted translation
Our linguists use AI tools guided by your glossaries, translation memories and style guide, for more consistency and shorter turnaround. Every text is reviewed by a linguist before delivery.
Quality assurance (QA)
Linguistic and technical checks: terminology, consistency, figures, tags and layout. Also available for translations done elsewhere.
Terminology and glossaries
We build and maintain glossaries and translation memories specific to your company, so every project speaks with the same voice.
Not sure which option?
Depending on the content, volume and deadline, we recommend the right option in your quote.
Request a quote
02
Interpreting
Overcoming cultural communication barriers.
Outside your home market, earning trust quickly becomes the key to success. An experienced interpreter lets you talk directly, without misunderstanding or cultural bias.
A dedicated interpreter follows your project from one meeting to the next, knows your files and your counterparts, and can accompany you on business trips in Japan.
- Negotiations and C-level meetings
- Trade shows, factory visits and delegations
- Shoots and interviews
- Japanese, French and English
03
Localization
Delivering your message, not just your words.
Sometimes translation is not enough. A tagline, a homepage or a brochure must be rethought for Japanese audiences, their visual codes and their expectations.
Japanese can even be written top to bottom and right to left: a message has to be reformatted, not traced. Our network of Japanese writers and creatives adapts your content for its new audience.
- Websites, apps and video games
- Taglines, copywriting and brand content
- Brochures, presentations and visual materials
- Subtitling and video content
04
Japan market consulting
Making sure you start on the right track.
Before acting, you need to understand the market, potential partners and competitors. Japan remains one of the world's largest economies, with demanding customers used to impeccable quality and service, and fond of innovation.
We provide targeted industry analysis, identify the right contacts and help you build a strategy that fits local specifics.
- Market research and industry monitoring
- Partner and distributor search
- Preparation of meetings and business trips to Japan
- Support for Japanese companies in France and Europe
How we work
- 01
Free quote
Send your documents or describe your needs: we reply with a detailed proposal.
- 02
Confidentiality
A non-disclosure agreement is signed electronically when your client account is opened.
- 03
Secure delivery
By email, or through a password-protected secure transfer service.
- 04
Simple payment
Net 30 days, by card, PayPal or bank transfer (SEPA, ACH, Zengin).
A document to translate, a meeting to prepare?
Tell us about your project and we will get back to you with a free quote.
Request a quote