Coreido Language

翻訳・通訳・ローカライズで、思いを正しく届ける

Coreidoは2010年から、日本と海外をつなぐ企業を両方向から支えてきました。日本市場に参入する海外企業、そしてフランスや欧州へ展開する日本企業のパートナーです。

翻訳

新しい市場を開拓するための、最初の一歩。

技術文書、法務文書、マーケティング資料。翻訳は海外プロジェクトの早い段階で必要になります。円滑なコミュニケーションのためにも、法的な観点からも、正確さが欠かせません。

翻訳者は母語に向けて翻訳し、お客様ごとの翻訳メモリと用語集を活用します。納品前には、別のネイティブ校閲者がすべての原稿を確認します。

異文化コミュニケーションの壁を越える。

海外で成功するには、相手の信頼を得ることが何より大切です。経験豊富な通訳者がいれば、誤解や文化的な行き違いなく、直接話し合うことができます。

専任の通訳者がプロジェクトに継続して寄り添い、資料や関係者を把握したうえで商談に臨みます。出張への同行もお任せください。

言葉だけでなく、メッセージを届ける。

翻訳だけでは伝わらないこともあります。キャッチコピー、ウェブサイト、パンフレットは、届けたい相手の文化や感覚に合わせて作り直す必要があります。

日本企業がフランスや欧州に向けて発信するときも同じです。現地のライターやクリエイターと協力し、伝わる表現に仕上げます。

正しい方向へ、確実に踏み出す。

行動に移す前に、市場・パートナー候補・競合を知ることが欠かせません。フランスや欧州で事業を始める日本企業にも、日本市場に参入する海外企業にも、現地の事情に合った戦略が必要です。

業界ごとの分析、適切な相手先の発掘、商談の準備まで、現地を知るチームがサポートします。

内容をお知らせいただければ、無料でお見積もりします。