お客様とともに取り組んだプロジェクト

Uplauseは、日本の人気球団・読売ジャイアンツのスタジアム大型ビジョンでインタラクティブゲームを提案しようとしていました。Coreidoに専属通訳をお願いしたことで契約を獲得できました。外国企業にとって大きな成果です。

Coreidoのおかげで、日本のパートナーと良好な関係を保ち、必要なときにはいつも迅速に対応できました。

厳しい納期の中、日本語から英語・フランス語への法務翻訳で、Coreidoには何度も助けられました。心からおすすめします。

Coreidoの仕事は、単なる翻訳やコミュニケーションをはるかに超えています。日本についての知識は、とても心強く貴重なものです。

ニコラとは同僚として仕事を始め、彼が成長し続ける姿を見てきました。自分の会社を率いる今、翻訳者としての質の高さに加え、優れたビジネスセンスと信頼性を発揮しています。

2008年のDotEmu創業当初から、ニコラと仕事をしてきました。毎年、スクウェア・エニックス、アイレム、サクセスなど日本の主要ゲーム会社との関係づくりを大いに助けてくれました。特に経営層の会議での通訳では、ニコラを強く推薦します。

ニコラと彼の会社は、ローカライズから最高水準のビジネス翻訳まで任せられます。DotEmuの事業、特に日本での展開において、かけがえのないパートナーでした。間違いなく、私たちが出会った中で最も優れた日仏翻訳者です。

フランス語と日本語の両方に通じた彼は、会社にとって大きな力でした。日本文化への深い理解とプロ意識が、Criteoの日本事業立ち上げに大きく貢献しました。

数年前から、日本で「ツール・ド・フランス さいたまクリテリウム」の中継制作を手がけています。ニコラとステファンがそばにいてくれるのは幸運なことで、この仕事の成功は二人の質の高い協力に負うところが大きいです。

ニコラは、一緒に仕事をしたいと思える人です。翻訳の専門家であるだけでなく、担当する分野に心から関心を持ち、最良のサービスを届けるために何が問われているのかを深く理解しようとします。文化の違いを読み解く視点が翻訳に加わり、彼との会話はいつも刺激的です。ユーモアがあり、率直で、とても誠実。強くおすすめします。

番組「Enquête exclusive」の日本取材で、ニコラには大変お世話になりました。日本について並外れた知識を持ち、歴史や象徴的な場所を見事に案内してくれました。心からおすすめします。

カルトロン・ニコラのプロとしての力を強く推薦します。雑誌『GEO』の取材で2度ご一緒しました。卓越した語学力に加え、どんな状況にも、どんな相手にも、自然に柔軟に対応してくれました。

ニコラには言葉の感覚と判断力があります。翻訳では一文ごとに判断が求められます。この業界でも稀有な才能だと思います。

ニコラは真摯でプロ意識の高い翻訳者であり、プロジェクトマネージャーです。細部と翻訳の品質に細心の注意を払っています。