Informations
Conditions des traducteurs
Ces conditions s'appliquent aux traductrices et traducteurs membres du réseau Coreido. En rejoignant le réseau, vous les acceptez.
Mise à jour : octobre 2026
Objet
Le présent accord fixe les conditions applicables aux membres du service exploité par coreido.com. Les candidats (les « membres ») doivent les accepter. Si un membre enfreint l'une de ces conditions, coreido.com peut, en plus de tout autre recours, mettre fin à sa participation au service et retenir les paiements qui lui seraient dus au titre de cette participation.
Conditions d'admission
coreido.com décide librement d'accepter ou non une candidature.
Exclusion du réseau
coreido.com peut mettre fin à la participation de tout membre, sans motif, et en particulier en cas de manquement à ces conditions. Un membre en infraction est désactivé immédiatement, sans préavis, et ne reçoit aucun crédit ni paiement. Un membre exclu pour un autre motif reçoit les paiements qui lui sont dus.
Paiements
Coreido règle en général les prestations entre 45 et 60 jours après réception de la facture du fournisseur. Un membre exclu pour manquement à ces conditions ne reçoit aucun paiement.
Litiges de paiement
Les membres ne peuvent pas déposer de réclamation auprès de nos prestataires de paiement, dont PayPal, au sujet des sommes versées sur leur compte. L'équipe Coreido fait tout son possible pour résoudre chaque problème ; les remboursements éventuels sont traités à la date qu'elle fixe. Une réclamation déposée directement auprès d'un prestataire de paiement ne peut pas être traitée correctement et entraîne la fermeture du compte sans préavis.
Modifications
Coreido peut modifier ces conditions à tout moment ; il appartient au membre de les consulter régulièrement. Si Coreido propose des services complémentaires ou de remplacement, le présent accord s'y applique en l'absence d'accord spécifique.
Propriété et confidentialité
Les informations figurant sur les sites exploités par Coreido sont la propriété de Coreido. Les données personnelles transmises par les membres restent confidentielles et ne sont communiquées à aucun tiers.
Coordonnées des membres
Il est interdit de contacter directement un autre membre, sauf pour un projet auquel vous avez été affecté (traducteur) ou pour lequel vous avez choisi un traducteur (client). Cela inclut la communication de votre adresse e-mail, de votre téléphone ou de tout autre moyen de contact en dehors de nos outils.
Contournement des commissions
Il est strictement interdit de négocier directement avec un autre membre, en dehors de Coreido, le prix d'un projet en cours, ou d'un projet clos sans qu'un traducteur ait été choisi. Les deux parties doivent informer Coreido si le montant payé dépasse le montant convenu après la clôture du projet ; recevoir un montant supérieur sans nous en informer est considéré comme une tentative de contournement des commissions.
Questions juridiques
Les membres sont responsables des questions juridiques liées à leur travail et à leurs publications sur coreido.com. Le site est régi par le droit de Hong Kong ; toute action en justice relève des tribunaux de Hong Kong.
Pour finir
Merci d'avoir choisi Coreido. Nous nous réjouissons d'une collaboration fructueuse.